Három perc!
- Ez fantasztikus! - Viszlát!
108 méter! Igen!
Enzo!
Gratulálok, Jacques. Nagyszerű. Büszke vagyok rád.
Tessék.
És tessék.
- Mi ez? - Egy kis ajándék. Nem sok.
Tudtam. Megéreztem.
- Még mindig gyűjtöd őket? - Mm-hm.
Ilyen már van?
Nincs.
Gyönyörű. Köszönöm.
Semmiség.
Tudtam. Mondtam is Roberto-nak.
Nagyon jó a kis francia Ő fog nyerni.
- Mi ez egy vers? - Majdnem, a spaghetti frutti del mare receptje.
Ha! Köszönöm.
Látod? Jól tettem, hogy idehoztalak. Most te vagy a világbajnok barátom.
Ez egy szabócenti.
Látod? Ennyi a rekordod.
Egyetlen méterrel, ennyivel vertél meg.
Innen nézve nevetségesen kevés, furcsa.
Őrizzed meg barátom.
Szép emlék, azutánra amikor legyőztelek.
Jacques?
Na jó!
Milyen volt az éjszakád?
Jó.
A delfinnel voltam.
Egész éjjel?
Igen.
- A delfinnel? - Igen.
Vissza kell menjek New Yorkba.
Mert van egy munkám, munkám, és ... életem.
Kivinnél a pályaudvarra?
Jacques!
Ha New Yorkban jársz hívjál fel, OK?
Jacques!
- Bejöhetek? - Persze. Álmomban éppen magammal beszélgettem.
Keltsél fel 11-kor.
Miért beszélsz egyfolytában? Senkit nem érdekel, amit összehordasz.
Hagyd abba! Másnak is lenne mondanivalója! Értesz?
Ne dumálj többet! Ez lószar!
- Elment? - Igen, elment!
Úgy látom a szárnyam alá kell vegyelek.
Van egy munkám, egy fúrótornyon.
Nem gyerekjáték.
Magammal viszlek. OK?
Gyerünk pakold össze a bőröndöd. Magammal viszlek.
Te sosem változol.
Jó kis csapat leszünk, te meg én.
Meglátod.
OK?
30 méter.
Még mindig ő jár a fejedben.
Ne gondolj rá többet.
Annyi nő van még a világon.
Mindenhol egy csomó nő, nem igaz?
A dohányzás itt teljesen tilos.
Talán ég.
Még felhozni sem szabad cigarettát a fedélzetre.
Figyelj, pisilni sem szabad itt,
mégis felhoztad magaddal a fedélzetre.
A szabály az szabály.
Mi is a neved?
Noireuter.
És mit is mondtál, honnan jöttél?
Brüsszel.
Hah!
Szép város, nagyon szép.
145.
17 éves voltam.
Annyira szerettem, hogy még öngyilkos is próbáltam lenni miatta.
Két évvel később,...
..már a nevére sem emlékeztem.
Megmondhatom neked,...
..az idő minden sebet begyógyít.
De én nem akarok "meggyógyulni".
150 méter. Merülés vége.
15 percre elegendő levegőnk van.
Mi van a hangoddal?
Semmi különös. Talán túl sok a hélium.
- Visszajön a hangunk? - Másnak mindig visszajött.
Neked... Ki tudja?
Próbálj meg beszélni.
Szerintem ez nem vicces. Épp egy komoly beszélgetésünk volt!
Mamma mia!
A hélium rendben van.
Nesze, add az ujjad.
Uh... Az ott alkohol?
Na ez már tényleg tilos!
Hé, sok van még, amit nem szabad?
Írj egy listát és kiragasztjuk a falra. OK?
- Szopjad le az ujjadról. - Na, ne hülyéskedjetek. Ez...
Az alkohol nagyon veszélyes ezen a nyomáson.
Enzo, nagyon mélyen vagyunk.
Na gyerünk, szopogassad csak.
Meglátod mindenhol sziréneket látsz majd.
Egy csomó főnök fenn, plussz még egy belga a Névtelen Alkoholistáktól!
Minden rendben?
Hallanak minket?
Nem kaptam meg azt a kibaszott állást.
Na voltál a pszicho-mókusnál?
Igen.
És mit mondott?
Azt mondta döntenem kell.
A választ magamban keressem.
És te még fizettél ezért?
Igen.
És hogyan döntöttél?
Még sehogy.
Jézusom, Jo, megőrjítesz ezzel!
Nincs kedved vásárolgatni, sem a karrieremről beszélni...
..sem semmit, amit azelőtt szerettél!
Csak egy olyan pasiról beszélni, akit még csak nem is ismersz!
Francba, döntsd már el végre!
OK.
Fej - maradok, írás - megyek.
OK?
Maradok.
Na jó.
Rossz. Nagyon rossz.
Minket nem vert át a Maffia, legfeljebb téged.
Duffy, tudom azt hiszed, hogy rémes alak vagyok.
Nem vagyok rémes alak.
Szerelmes lettem.
Úgy értem igazán szerelmes.
Érted ezt?
Én értem... Le kéne tartóztassalak csalásért.
Szeretném azonnal visszafizetni, de most éppen nincs pénzem.
- Ha levonod a fizetésemből, minden héten 20 dollárt...- Ne legyél hülye Johana.
- Gondolom most kirúgsz. - Igazad van! Kirúglak.
Köszönöm.
Halljam, ki ez a fickó? Ez a szerencsés fickó.
Emlékszel Laurence-ra Peruban? Az egyik búvárja.
- A pálcikás jégkrém? - Igen. Nem, ez egy másik fickó.
Hát, örülök neked.
Sok szerencsét.
Hallo.
Jacques?
Johana vagyok.
Hogy vagy?
Jól.
Kirúgtak.
Volt egy melónk Enzo-val.
Minket is kirúgtak.
Tényleg?
Ez furcsa.
Mondjál még valamit.
Nehéz. Nem tudom mi mást mondhatnék így. Annyira messze vagy.
Mesélj egy mesét.
Egy mesét?
Tudod hogy van...
Tudod miért akarok találkozni egy szirénnel?
Nem.
Mikor lemész a tenger fenekére...
..Ahol a víz már nem is kék...
..és az égbolt már csak egy emlék...
..ott lebegsz abban a csendben...
..és ott maradsz...
..és úgy döntesz... hogy meghalnál értük.
Csak ekkor jönnek elő.
Jönnek, köszöntenek, és mérlegre teszik a szerelmedet.
Ha az őszinte,...
..és tiszta,...
..veled maradnak...
..és magukkal visznek örökre.
Tetszik nekem ez a mese.
Mi van?
Azt hiszem szeretlek.
Te itt élsz?
Igen. Időnként.
- Ő kicsoda? - A nagybácsim, Louis.
Ott tölti az életét.
Bocs.
Te gyilkos!
Louis bácsi! Ő a barátnőm Johana!
Hi!
Johana a vendégem!
Kicsit süket, 75 éves.
Örülök, hogy megismerhetem Louis bácsi!
Mit mondott, honnan jött Henrietta?
Johana! New York-ból!
New York? Miféle név ez?
- Nem, én jöttem New York-ból. - Á, már értem!
A legjobb bigék New York-ban vannak!
Louis bácsi...
Johana a barátnőm.
Azért jött... szóval velem marad...
..egy ideig.
Nagyszerű. Akkor sokszor fogunk találkozni.
Hol fog lakni?
- Itt. - Itt? Az én lakásomban?
Ez az én lakásom.
Hazug! Csaló! Gonosztevő!
Louis bácsi, menj vissza a fürdőkádba.
És a telefont is el fogom zárni!
Igyon még egy kis bort Louis bácsi.
Köszönöm Henrietta.
Nevet kéne változtatnom...
Ez itt, a...
..szobám.
Enzo telefonált. Jön a jövő heti versenyre.
Rendben.
Te is indulsz ?
Aha.
Jó lesz itt neked ?
Pedig nem szokott késni.
Persze, van amikor el se jön.
Két dollár?!
He hát még csak meg sem kellett fogni!
Elvitte a rák!
Halihó!
Enzo!
Jacques!
Johana!
Ezt meg hol szerezted?
Hogyan? Ez nem "EZ" !
Ő Bonita Mariposa, a híres spanyol színésznő,...
..aki most ugye nagyon vigyáz a fényezésre...
- Hello, drágám! - ..és aki pár napot velünk tölt.
- Hi. - Bonita vagyok.
- Hol van a Mamma? - Van 8 órád, mielőtt ideér.
Va bene.
Ettől aztán teljesen megsüketül.
Nem vagyok annyira süket, mint amilyen vaksi te vagy!
Te csak foglakozz a szemeddel, én majd törődöm a fülemmel!
Ne haragudj Louis bácsi.
Gyerünk, hajts fel kisfiam!
Köszönöm.
Hé, mondja, hányadik század ez?
Második.
Örülök, hogy eljött.
Köszönöm.
Mi folyik itt?
Egy kis zenét hallgatunk Enzo-val.
Kerüljön beljebb.
- Bemutatom Dr. Laurence-t. - Ah!
Ezek szerint ön a híres Enzo Molinari.
Személyesen! Nagyon örvendek.
Úristen... ez egy ránc.
Mm-hm. Ez meg egy pattanás.
Szóval végleg itt maradsz?
Nem is tudom. Minden olyan gyorsan történt.
Még nem is beszéltük meg.
Nagyon szerelmes vagy. Azt látni.
Igen, az vagyok.
Sugárzik rólad.
Sugárzik rólad, hogy babát szeretnél.
Gyereket?!
Oh, nem... én...
Eddig még soha nem jutott eszembe...
Atyám, mi csak... épp elkezdtük egymást megismerni. Igazán ...
Igazán mi?
Hát, talán még nem készült fel rá, pedig...
..csinos fiú, intelligens.
Hát, az a gyerek csak az enyém lenne.
Miért nem? Nekem is van!
Szerettem az apját.
Már nem vagyunk együtt, de...
..van tőle egy gyerekem.
A végén úgyis egyedül marad az ember.
Enzo!
Huhú! Kukucs!
Utat, utat.
Enzo Molinari osztályozó.
Enzo!
Ciao.
Meddig bírja lenn?
Nem tudom, de sokáig.
Ezt nevezem.
Bravo, Enzo. Csodálatos!
Enzo!
Menj, menj.
Nagyon jó, Enzo. Kitűnő.
És akkor? Mindenkinek lehet rossz napja.
Nekem sokszor van, mikor a tenger nem akar engem.
Soha nem a tenger tehet róla. A Mamma, Roberto, meg ez az ostoba tyúk!
A tengerrel nincs baj, az nem bosszant.
És még valamit muszáj elmondanom.
- Gyereket. - ÁÁÁ! Hülyéskedsz!
Tudtam, hogy ezt fogod mondani!
Mert... Nem, tényleg hülyéskedtem.
Nem, nem. Csak szeretnék az lenni.
Holnap visszahívlak, jó? Megígérem.
Szia.
Na mi volt ma ?
Enzo nyugtalanít.
Merültél ma?
Nem, nem voltam jól.
Aranyos kisbaba, huh?
Imádom.
A világbajnok!
Bravo, Enzo, bravo.
Próbálkozhatnak.
Bravo!
Jól van ?
Persze, persze.
Enzo!
Ezek meg mit csinálnak?
Gőzöm sincs.
Na mindegy.
Na ne!
Tökéletes!
Nagyon jó!
- Köszönöm. - Kérem.
Milyen volt?
Veszélyes.
115 méter,...
..4 perc 50 másodperces merülés.
Hihetetlen.
Enzo!
Giacomino!
Gratulálok!
Köszönöm, nagyon köszönöm.
Bravo, Enzo!
Az én kis fiam, bravo!
És most...
Biztos hallották már, hogy néhányan túl veszélyesnek tartják a verseny folytatását.
Veszélyesnek, mert nem tudjuk még előre megmondani...
..az ilyenfajta merülések fiziológiai hatásait.
Mivel a könnyűbúvárok nem mentek eddig sűrűn 110 méternél mélyebbre.
- De... - Mit mond?
..megkérdeztük erről a búvárokat,...
..és mindannyian ragaszkodtak...
..hogy a versenyt folytatni kell.
Bravo.
Sok szerencsét mindenkinek. Sok szerencsét.
Egy perc!
Három!
Kettő!
Egy!
Nem maradhat itt!
Látjátok?
Hé! Látjátok?!
Jacques!
Bravo, Jacques! Bravo!
Köszönöm.
120 méter.
120 méter!
Huhú!
Bravo, Jacques!
Jól van?
Rögtön jövök!
Szia! Gyere beljebb.
Nem, a taxim lenn vár.
- Elmész? - Igen.
Odaadnád ezt Enzo-nak?
OK.
Nem, mégsem.
Csak mond meg hogy elmentem, és csókold meg helyettem.
- Megígéred? - Megígérem.
Nem kéne még föladnod.
Adok egy ajándékot.
A kislányod.
Igen.
Hidd el, egy gyerek megváltoztatja, az életed...
..megszépíti.
Vigyázz magadra Johana.
Te is.
Szia.
Ég veled.
Szia.
Köszönöm.
Üdvözöllek Görögországban, Jacques! Jól vagy ?
Isten hozta Johana. Kellemes volt az utazás?
OK, Mindjárt adok egy jelentkezési lapot. Gyere.
Ó...
Ettől a halszagtól kikészülök.
De miért?
Adnál egy pohár vizet?
A verseny aggaszt?
Nem.
Milyen érzés merülni?
Mintha zuhanás nélkül repülnél.
A legnehezebb az alján.
Miért?
Mert ki kell találnod, miért is érdemes visszajönni.
Én mindig nehezen találok ilyet.
Látod, akkor egy hajóban evezünk.
Miért?
Mert én meg arra találok nehezen indokot, hogy maradjak.
Már találtam is egyet.
Szevasz, Enzo! Szevasz.
Enzo.
Itt van?
Igen.
Fasza.
Megrémít, mikor így nézed a tengert.
Itt búvárkodtam, mikor gyerek voltam.
Van valami, amit meg kéne beszélnünk.
Ne itt.
Ok.
Ez a hely már megfelel?
Beszéljünk végre az én világomról.
Az én világom te vagy.
Szeretlek.
Veled akarok élni.
Szeretnék egy gyereket tőled.
Egy házat veled.
Egy autót. Egy kutyát is.
Akarod te is?
Jacques, én lehet hogy terhes vagyok!
Hallottad?
Jacques?
Jacques!
JAAAAAAACQUES!
Istenem...
Holnap nagy napunk lesz.
Kielemeztem Mayol merülésének minden adatát, és kijelenthetem...
...hogy abban a mélységben fiziológiailag lehetetlen...
..hogy a vérben elég oxigén maradjon ahhoz, hogy fölmerülhessen.
A nyomás ott olyan nagy, hogy már megakadályozza az oxigén szabad áramlását a testben.
Megpróbálni megdönteni Jacques rekordját...
..öngyilkosság lenne.
Világosan beszéltem?
Igen, én értem.
A mai nap csak edzés.
- Molinari 17-szeres világbajnok. - Három perc!
Talán maga akarja megmondani, hogy nem merülhet?
Ah.
Állítsa le a versenyt.
Két perc!
Szóljatok Mayol-nak.
Egy perc!
Le akarják állítani a versenyt.
Vége.
Miért?
Mert túl veszélyes.
Az orvos szerint...
..öngyilkosság lejjebb merülni.
Azért mondod mert tiéd a cím.
Nem.
Nem csapnálak be.
Ah, micsoda jellem.
Istenem! Mondtam hogy ne engedje le!
Nem az én hibám! Mondtam neki!
- Nem, nem, nem! - Tessék, itt az eredmény!
Nem! Mit akartok? Ez az első bajnokságom!
Nem... Nem...
Tessék!
Hagyjanak!
Menjenek már innen!
A francba!
Tűnjenek innen!
- Hagyjanak neki nyugtot! Engedjék! - Tűnés!
Menjenek arrébb!
Igazad volt.
Miben?
Sokkal jobb lenn.
Ott kéne élni.
Engedj, visszamegyek.
Nem. nem lehet.
Jacques...
Vigyél le a mélybe.
Kérlek.
Ne!
Odanézzen!
Emeljék a kezét... Húzza le...
Gyerünk Jacques.
Szívmasszázst.
Lélegezz Jacques!
Gyerünk, Jacques. Gyerünk, Jacques!
Maradj velünk Jacques!
Mi lesz!
Gyerünk Jacques!
Jacques! Maradj velünk!
Ez az. Nagyon jó.
Sikerült.
Nagyszerű.
Tessék.
Aludnod kellene.
Később beszélünk.
Most aludj.
Szeretlek.
Dr. Laurence... Itt van az anyag, amit kért.
Nem voltam vele.
Egyetlen egyszer 20 év alatt...
..és én nem voltam ott a hajón.
Mennem kell.
La Mamma.
Tudom, hogy ez most nem a legalkalmasabb...
..de megjött a teszt eredménye.
És pozitív.
Örül neki?
- Igen. - Akkor jó.
Örülök.
Megrémít...
..de örülök neki.
Akkor...
..nincs több ouzo.
És nincs több cigaretta.
- Bátorság. - Köszönöm.
Jacques?
Istenem... Laurence! Novelli!
Mi van veled! Szólalj meg.
Dr.Laurence!
Jacques!
OK. Várj!
Szóljunk Dr. Laurence-nak.
Mit akarsz csinálni?
Kérlek ne csináld ezt.
Ne, ne csináld!
Miért csinálod ezt?!
Jacques... Kérlek válaszolj!
Látnom kell.
De micsodát?
Nincs ott semmi Jacques!
Csak sötét és hideg!
Nincs ott senki!
De én itt vagyok! Élek! Létezem!
Jacques...
Szeretlek.
Jacques...
Gyereket várok.
Hallottad, amit mondtam?
Menjél.
Menj és lásd, szerelmem.
Subtitles by mortella@freestart.hu